Czy Żydzi wyszli z Egiptu?

„Kiedy idę do sypialni z kolejnym kubkiem herbaty, słyszę, jak Jotam mówi: Tato, wiesz, że niedługo będzie Pesach? Dzisiaj uczyliśmy się o wyjściu z Egiptu. Myślisz, że to działo się naprawdę? Moim zdaniem, to nie ma znaczenia, odpowiada Oded, ale zapytajcie Elę, ona się zna na tych sprawach. Kiedy cała trójka patrzy na mnie, czuję nagle tremę, jakbym znowu znalazła się w sali wykładowej, mam wrażenie, że jeśli uda mi się przekonać tę dziecięcą, nieliczną widownię, przekonam samą siebie. Chyba nigdy się nie dowiemy, czy to się zdarzyło naprawdę, mówię. Nie odnaleziono żadnego potwierdzenia tej historii, ale ja mimo wszystko wierzę, że spisano ją pod wpływem rzeczywistego wydarzenia, bo niezwykłe zjawiska, o jakich się wspomina, ciemności, krew, wszystkie plagi, wiążą się z klęską żywiołową, która zdarzyła się naprawdę, tysiące lat temu. Tak jak zazwyczaj boimy sie czegoś, co nas raz przeraziło w przeszłości, tak starożytni twórcy opisali to wydarzenie, opierając się na czymś, co wydarzyło się kiedyś i bardzo ich wystraszyło.
Ale wyjście z Egiptu to radosna historia, prawda? – zauważa Maja. Przecież lud Izraela wyswobodził się z niewoli. Tak, masz rację, potwierdzam. Starożytni twórcy wspominali straszną, przerażającą historię, przekazywaną z pokolenia na pokolenie, historię o zniszczeniu świata, ale zamienili ją w radosną historię o ocaleniu i wyzwoleniu. A ci, co to pisali, wierzyli, że to prawdą? Myślę, że bardzo chcieli w to wierzyć”.
Zeruya Shalev, Po rozstaniu, przeł. Magdalena Sommer, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2008, s. 547-548.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: